Questa è la sigla finale del telefilm “Il Polpo”, una parodia della serie tv degli anni ‘90 la”Piovra”, mandata in onda sull’emittente regionale Telenorba e firmata Toti&Tata. E’ un dialogo tra un premuroso padre e suo figlio Pioneer, in cui il padre cerca di trasmettere al figlio i valori “veri” della vita…
Papà: Figlio mio vieni qua, ti deve dire una cosa papà consigli per la vita, perchè la vita è tanto strana sai, chissà poi domani che farai, basta che non ti trovi in mezzo ai guaaaai Innanzitutto sappi che rubare facile più non è bisogna stare al passo la tecnologia avanza sai le automobili tanto tempo fa le aprivo con la chiave della Simmenthal appen finisci la terza elementare mettiti subito a rubare altrimenti la gente cosa deve andare a pensare
Pioneer: O papà, dimmi tutto a memoria io lo imparerò così poi da grande come a te sarò
Papà: Se la maestra ti mette le note, tu esci da scuola e ci fori le ruote se il compagno non ti fa copiare tu prendi un bel crick e lo inizi a crepare
–parlato-- Papà: Mi raccomando però non oltre la terza elementare Pioneer: non ti preoccupare papà, mi faccio cacciare da tutte le scuole Papà: ancora fai come a mio cugino Pioneer: Cosa fece papà? Papà: Si laureò in lettere e filosofia Pioneer: Mooo che vergogna Papà: Eh… infatti mio zio non uscì più di casa Pioneer: Mooo… Papà: Pover’uomo…eh! Pioneer: Mooo… Papà: Pensi che per il dolore morì di cirrosi epatica Pioneer: Matò, come a nonno
Papà: Con le donne pensaci su son tutte zoccole sappilo tu ma fa eccezione tua moglie quella lo è molto di più quando piange tu lo sai che fai? prendi il resto e ce lo daaaai Se fai lo scippo con vespino stai attento a ricordare che la vecchietta con un calcio te la stacchi da te se ti prende la finanza con un carico di sigarette tu di che ti fumi al giorno quelle nove o dieci stecche
Se il commerciante non vuole pagare tu prendi il negozio e ce lo fai saltare Vai sempre armato a veder la partita e ai tifosi avversari li aspetti all’uscita
Pioneer: Se il commerciante non vuole pagare io prendo il negozio e ce lo faccio saltare Vado armato a veder la partita e ai tifosi avversari li aspetto all’uscita (vedendo il padre in lacrime) No, papà don’t cry Yes papà p’scrai…
Scennebb’ d cas’ l’ata mattain’
p’ pigghia’ la macchina mai
arraiv’ u’ spaunt’ e vaid’
ca nun ce staiv’
Vavv’dai addò la sò mettaut’…
aier ser stev’ stonaut’…
nu taip’ ca daisc ” unnau
t l’hann frecheut’ !! “
RIT. U’ cintvintisett’ mai,
u’ cintvintisett’ abàrth
la rot’ d scorta nova nova
ha sparisciaut’
le tendin’ parasaul’
l’imbiant’ ddu ciddai
la calamait de la Medonne
la Medonne du Pauzz d’ Capaurs
Scebb’ da n’amic’ mai
metà meccanic’ e metà topain’
pè vedai ce peteve fa’
ma daitt “Uannau, c’ magghin’ t’hann frecaut’?”
“U’ cintvintisett’ metallizzaut’”
Me responnaibb’
” Ma vaffencaul’ ! !
C’ sacch’ c’ me credaiv’
penzav’ u’ Mercedais!
Ce mmò non te ne vai ada avè u’ raist!
Non zì perdenn’ taimp
mo’ mo’ adà sparaisc
e accatt’ na magghina nova ! ! “
Accatt’ na magghina nova?
U’ cintevintisette ma con nzoup tout l’adesaiv
E cu motor’ che ‘ciu tirav’
facev’ cintedaisc’ allaur’ !
Addò stà…..
Eppur jè m’jer affezionaut
n’a denz’ ca jer tutt ‘ncaruaut
pour l’imbient a ghes, n’g jer muntaut
Ng’ jer appennout pour l’abre magiaique
e quenn na mnenn trasiv iantr
subt diciaiv: “Mò, c’addaur!”
RIT.
_ _ _ _ _***Traduzione in italiano***_ _ _ _ _
Il mio centoventisette
Scendevo da casa l’altra mattina
per prendere la mia autovettura
ma arrivai all’angolo e vidi
e non c’era.
Mi domandai dove l’avevo messa
ieri sera ero ubriaco…
arrivò un tipo e mi disse “ragazzo,
te l’hanno rubata!”
RIT. Il mio centoventisette!
Il mio bel centoventisette!
con la ruota di scorta nuova nuova
mi hanno fatto sparire!!
le tendine parasole
l’impianto CD
l’immaginetta calamitata della Madonna
della Madonna del Pozzo di Capurso
Andai da un mio amico
metà meccanico e metà delinquente
per vedere se si poteva fare qualcosa
Mi disse ” ragazzo, che macchina ti hanno rubato?”
“Il centoventisette metallizzato”
Mi rispose :” ma vaff.!!
Chissà che macchina credevo!
pensavo un Mercedes!
Se ora non vai via di corsa avrai il resto!!
Non perdere tempo
sparisci in un secondo
e comprati una macchina nuova, decente!!”
Compra una macchina nuova?
Il centoventisette con sopra tutti gli adesivi!
E per il motore che se lo tiravo
prendeva i centodieci all’ora!!
Dove sta….!!??
Eppure io mi ero affezzionato
anche se era tutto arrugginito
pure l’impianto a gas ci avevo montato
Poi ci avevo appeso l’Arbre Magique
e quando una ragazza entrava
subito diceva: “mamma che odore!”.
